Back
Share

Fan Hoi Ching - Japanese Translation & Editing

0.0
(0) 0 hired
ID verified
Hong Kong IslandEastern

Introduction

您好,我是Cecilia,一位擁有豐富日語實務經驗的自由譯者。於浸亼會大學畢業,當時主修中文系及副修日文,已考獲日本語能力試驗 N2 滿分成績,具備穩固的語言基礎與理解能力。

我曾於日本的大學及幼稚園擔任教學助理實習,深入體驗當地文化與實際交流情境。此外,我亦參與過多場日本偶像團體來港演唱會,擔任翻譯協助工作,負責溝通、現場指示及臨場口譯,熟悉各種翻譯應對方式。

過去三年,我在日資企業全職工作,每日需以日文進行書信往來、會議交流及資料處理,具備高度商業日語運用能力。

我擅長中日/日中翻譯,重視語意的準確傳達與語境的自然轉換,無論是一般溝通、演藝場合或商業應用,都能提供專業的翻譯支援。

Services

How to work My designated location、Online or by telephone
Translation language Japanese to Chinese、Chinese to Japanese、Others
Document type Personal document (e.g. resume, biography, etc.)、Business document (e.g. proposal, contract, etc.)、Website content, article、Audio visual information(e.g. movie, etc.)、Technical manual, instruction、Software / App、Government document (e.g. rules and regulations, etc.)、Patent material、Legal document、Immigration document、Financial statement、Others
Subject of translation Marketing material (e.g. product info, sales proposal, press release, etc.)、Finance and insurance (financial statement etc.)、Fashion (clothing, skin care, cosmetic, etc.)、Medical (medical health, biotech, etc.)、Social science (politics, history, religion, etc.)、Machinery (e.g. mechanism, manufacturing, etc.)、Technology、Legal document、Physics and chemistry、Travel and leisure、Sports and fitness、Others
Urgency of work Standard turnaround time、Expedited or urgent service needed

Japanese Translation & Editing Reviews

0.0
0 Reviews
Japanese Translation & Editing
Quote after discussion