具備 13 年的綜合工作經驗，性格責任感強、隨和，並善於運用軟技能與積極溝通來處理各種關鍵情境，確保不同意見能夠達成共識並找到最佳解決方案。

Email：適合正式文件、詳細說明與紀錄保存。 WhatsApp：快速即時訊息，方便日常溝通與簡單確認。 Phone Call：即時討論與問題解決，適合需要即刻回應的情境。 Face-to-Face：深入交流、建立信任，適合複雜議題或策略性討論。

最近一個案例，展示我們如何透過精準翻譯與專業寫作，協助客戶在短時間內完成商業文件並成功提交提案。此案例突顯了我們在效率與品質上的優勢，並能作為您參考的實際成果。

根據客戶的需求與文件特性，建議以電子郵件作為主要溝通渠道，以確保資訊清晰並便於追蹤。同時，建議在初稿完成後安排一次審閱，以便快速確認方向並提升最終成果的專業度。

Commercial Document Translation－Kam Ting, Kenson Lau

本人具備多年行政與文書處理經驗，熟悉檔案管理、會議紀錄、資料整理及跨部門溝通，能以中英文進行精準翻譯與編修，確保文件內容清晰、專業且符合文化語境。服務特色包括快速交付、細緻校對及量身定制的語言表達，協助客戶提升工作效率與專業形象。

1.Self-introduction

2.Professional background

3.Service method

4.Charging method

5.Case sharing

6.Professional advice

How to work	Provider's location、My designated location、Online or by telephone
Service type	Editing、Proofreading、Typing、Translation
Industry	Retail and wholesale、Restaurant and hospitality、Finance and insurance、E-commerce、Information technology、Trading and logistics、Healthcare and social welfare、Education、Cultural, sports and leisure、Government & NGO
Document type	Document、Correspondence、Contract、Financial statements or reports、Resume、Confirmation、Quotation、Meeting minutes

Kam Ting, Kenson Lau