我是alex lam，自小對日本文化興趣濃厚，早在三年多前已經通過日檢( 並已通過二級新制&舊制模擬考試)。我的服務範圍包括：字幕翻譯( 綜藝節目、動漫), 內容翻譯 ( 各大流行雜誌、明星訪問內容各種流行主題等等) 以及少量產品使用說明翻譯 ( 家電產品除外 ) 服務特點：簡單到位 ( 利用較貼近聊天的語法、翻譯內文的大意，能更準確有效地令讀者了解當中的內容) 簡單靈巧 ( 能夠利用簡單易明的中文詞匯去表達一些日語的專有名詞或者俚語令到讀者更容易掌握綜藝節目以及動漫當中的內容 )

按照一般的外語翻譯中文收費 0.7 元 / 每字 * 日譯中、中譯日收費均等

一些較常接觸日本流行文化(看日本電視劇或者綜藝節目,流行雜誌等等的朋友) 又或者經常使用某些日本產品但不了解說明書的內容，想更清楚知道使用方式、一些熱愛動漫、娛樂節目卻不了解當中內容的朋友，歡迎來找我，致力提供最簡單生動的翻譯

Japanese Translation & Editing－Alex lam

Introduction

睇動漫綜藝節目電視劇聽唔明內容？？睇潮流雜誌見到好多術語搞唔掂？都可以搵我幫幫手 😊

我是alex lam，自小對日本文化興趣濃厚，早在三年多前已經通過日檢( 並已通過二級新制&舊制模擬考試)。我的服務範圍包括：字幕翻譯( 綜藝節目、動漫), 內容翻譯 ( 各大流行雜誌、明星訪問內容各種流行主題等等) 以及少量產品使用說明翻譯 ( 家電產品除外 )

專業資格：
日本語能力檢定 N3 得分為117 (應屆得分最高的15%考生之一 )

過往經驗/例子：
替一些偶像後援會幫忙翻譯雜誌當中訪問的內容

服務特點：
簡單到位 ( 利用較貼近聊天的語法、翻譯內文的大意，能更準確有效地令讀者了解當中的內容)

簡單靈巧 ( 能夠利用簡單易明的中文詞匯去表達一些日語的專有名詞或者俚語令到讀者更容易掌握綜藝節目以及動漫當中的內容 )

Q&A

1.Self-introduction

2.Professional background

3.Service method

4.Charging method

5.Customers

服務方式	線上服務
Translation language	Japanese to Chinese、Chinese to Japanese
Document type	Website content, article、Audio visual information(e.g. movie, etc.)、Software / App、Others
Subject of translation	Marketing material (e.g. product info, sales proposal, press release, etc.)、Fashion (clothing, skin care, cosmetic, etc.)、Travel and leisure、Sports and fitness、Others
Urgency of work	Standard turnaround time

Alex lam

Photos and videos(2)

Introduction

Certificates

Services

Japanese Translation & Editing相關評價

Q&A

Japanese Translation & Editing相關評價紀錄