Alex lam

睇動漫綜藝節目電視劇 聽唔明內容？？ 睇潮流雜誌 見到好多術語 搞唔掂？ 都可以搵我幫幫手 😊

我是alex lam， 自小對日本文化興趣濃厚， 早在三年多前已經通過日檢( 並已通過二級 新制&舊制 模擬考試)。 我的服務範圍包括： 字幕翻譯( 綜藝節目 、動漫), 內容翻譯 ( 各大流行雜誌、 明星訪問內容 各種流行主題等等) 以及少量產品使用說明翻譯 ( 家電產品除外 )


專業資格：
 日本語能力檢定 N3 得分為117 (應屆得分 最高的15%考生 之一 )


過往經驗/例子：
 替一些偶像後援會幫忙翻譯雜誌當中訪問的內容


服務特點：
 簡單到位 ( 利用較 貼近聊天的語法、翻譯內文的大意， 能更準確有效地令讀者了解當中的內容)

 簡單靈巧 ( 能夠利用簡單易明的中文詞匯 去表達一些日語的 專有名詞 或者俚語 令到讀者更容易掌握綜藝節目以及動漫當中的內容 )