法律翻譯服務

準備要前往非以中文為官方語言的國家工作或是學習者、居港的外籍人士、來往香港的移民人士...等都會需要出生證明書、學歷證明文件、結婚證書...等文件的翻譯服務，以便提交給當地的政府機關；此外，若您是律師，或是在法律事務所工作，經常可能需要與非以中文為母語，甚至不是使用英文的委託人或對方律師溝通，法律案件中的案件摘要、案件證據，及呈交法庭的文件...等，都是可能往來的書面文件，透過擁有專業法律知識的翻譯員協助，能準確翻譯這些法律文件，避免因誤解文義而做出錯誤的判斷。

除了個人需求，跨國機構或擁有多國客戶的企業也需要法律翻譯服務，透過準確翻譯技術文件、合約、證書、協議...等文件，更能讓合作企業或是夥伴確實了解文件內容，避免因語言隔閡而有誤會，或造成損失。

專業翻譯公司服務內容

專業翻譯公司提供的服務包含：法律文件翻譯、口譯及傳譯服務、撰稿服務、審稿服務、謄寫服務及認證翻譯服務，以下將為您詳細介紹各項服務內容：

法律文件翻譯

法律文件翻譯是專業翻譯公司的核心服務之一，無論是合同、協議、法庭傳票、法律申訴書還是其他法律文本，都有專業術語及嚴格的格式要求，而翻譯公司的翻譯員均擁有豐富法律知識，並精通法律術語，可以確保翻譯結果符合目標語言的法律體系用語，且確保內容準確無誤，滿足客戶精準的翻譯需求。

多語言服務

專業翻譯公司通常擁有多位專業的翻譯員，通曉不同語言的詞彙、文法、用字遣詞，能滿足客戶在不同語言環境下的需求；除了具備優秀語言能力的翻譯員外，公司內部也有涵蓋各類範疇的詞彙表及參考資料庫，確保翻譯員在面對各類型的文件時能有足夠的資料參考，以提供高質量的翻譯服務。

口譯、傳譯服務

在國際會議、商務洽談或法律程序中，準確的即時口譯和傳譯服務佔據相當重要的角色，專業翻譯公司的口譯員不僅具備出色的語言能力，還擁有相關領域的專業知識，能夠準確、流利地傳達信息，確保溝通無障礙。無論是同聲傳譯、交替傳譯還是隨行口譯，專業翻譯公司都能提供專業的服務，滿足客戶的需求。

撰稿服務

當文件翻譯成另一種語言時，由於各語系的表達方式不同，經常會造成文意表達上的限制，因此許多專業翻譯公司也提供撰稿服務，由擁有豐富寫作經驗的專業撰稿人員，根據客戶的需求撰寫商業計劃書、營銷文案、新聞稿...等各類法律文件或重要的商業文件，並確保每一篇稿件都容易閱讀，且能符合目標語言的語意。

審稿服務

為了確保文件的精確性和一致性，翻譯公司也提供審稿服務，由擁有豐富的語言和專業背景的審稿人員，細緻的審核各類文檔，並在確保語法正確及用詞恰當的情況下，確保內容連貫且不失原意。

謄寫服務

除了翻譯、撰稿及審稿服務外，翻譯公司更提供準確、快速的文本轉錄謄寫服務，無論是會議、演講錄音檔或是視頻內容，專業謄寫員都能準確將其轉化為文本，並進行必要的格式整理，確保文件清晰易讀。

認證翻譯服務

學歷證書、結婚或離婚證明書、授權委託書、合約、法庭傳票、醫療報告...等翻譯文件，若需要用於向本地或外國政府、銀行...等機構進行申請程序，翻譯文件通常需要由受到認可的翻譯公司翻譯員為譯本蓋章簽名認證，以證明該翻譯服務由該翻譯公司提供，並對該翻譯文本的完整性和準確性負責。

法律文件翻譯流程

專業翻譯公司在提供法律文件翻譯服務時，會遵循嚴格的流程以確保翻譯質量和準確性，以下是法律文件翻譯服務的詳細流程：

1. 初步諮詢和需求分析：客戶聯繫翻譯公司並描述需要翻譯的法律文件內容，及翻譯語言、使用目的、交付期限...等需求後，翻譯公司會根據翻譯字數、目標語言、翻譯難度及特定要求，向客戶提供報價和預計完成時間。
2. 文件準備與分配：客戶提供需要翻譯的法律文件原件或電子檔，翻譯公司會初步檢查文件，確保文件完整可讀，並根據文件的專業性和語言需求，將翻譯任務分配給具有相關專業知識和經驗的翻譯人員。
3. 翻譯過程：翻譯員會先根據文件收集相關背景資料，在研究專業術語和法律條文後，對客戶提供的文件初步翻譯，確保文本的語義和法律意圖得到準確傳達。
4. 審核與校對：翻譯員完成翻譯後，會由公司內部的審核員對初步翻譯進行詳細審核，檢查語法、專業術語和法律條文的準確性，同時確保內文沒有遺漏或錯誤。
5. 客戶反饋與修訂：翻譯文件完成後，翻譯公司會將文件提交給客戶審閱，客戶可以提供反饋或要求翻譯員修訂，直到客戶滿意為止。
6. 文件交付：當客戶確認文件符合需求後，若客戶要求認證翻譯，翻譯公司也會在交付最終文件時完成認證，並按照事前與客戶約定的方式交付最終翻譯文件。

翻譯香港法律文件大約需要幾天？

多數翻譯文件通常會在2-4天內完成，實際翻譯所需的時間通常依照文件長短及複雜程度而有差異，通常一位職業譯者每一工作天約可翻譯1,500-3,000個英文單詞（約4-8頁A4用紙），若客戶需要在1-2日內拿到翻譯文件或是有急件需求，需事先向翻譯員詢問，並由翻譯員評估可完成的時間，但翻譯急件通常需額外加收費用，費用為每字費率加收 30% - 50% 不等。

如何挑選合適的翻譯員？

優秀的翻譯員能夠確保翻譯文件的準確性和法律效力，但該如何挑選合適的翻譯員？以下為您整理五個挑選翻譯員的訣竅，幫助您找到合適的翻譯員：

挑選與法律專業相關的翻譯員

法律文件翻譯涉及法律知識，翻譯員需要正確理解並翻譯各種法律條文和術語，因此建議挑選具有法律背景，或是在法律領域有豐富經驗的翻譯員，以確保翻譯內容準確無誤。

挑選母語翻譯員

選擇母語翻譯員，更能確保翻譯內容切合目標語言使用者的語法和慣用詞彙，且母語翻譯者更熟悉目標語言使用者的文化，翻譯文本更能確切表達語言中的細緻差異，使翻譯文本更容易閱讀。

翻譯的學經歷及語文考試成績

翻譯員的學歷和專業背景是評估其能力的重要標準，擁有語言學、翻譯學或法律學學位的翻譯員，通常具備扎實的理論基礎，更能確切表達翻譯文本的原意；此外，參考翻譯員的語文考試成績，如：TOEFL、IELTS或CATTI 全國翻譯專業資格（水平）考試，也能幫助判斷翻譯員的語言能力和專業水平。

使用翻譯軟體的能力

熟練掌握各種翻譯軟體和工具是翻譯員的必備技能，例如：翻譯輔助軟體（如：SDL Trados、MemoQ），能夠協助譯者自動比照資料庫、重複或相似句子的自動處理、用語集整合...等；除此之外，翻譯員也必須精通Office軟體或是排版軟體以提升工作效率，並能滿足客戶對交件格式的需求。

其他客戶的評價

翻譯員過往客戶的評價和反饋，也是用來衡量翻譯員專業水平和服務質量的重要指標，您可以向其過去的客戶詢問與該翻譯員的合作經驗，又或是您也可以查看翻譯員在PRO360平台上的評價，從中篩選出符合您需求的翻譯員。