粵語翻譯合理費用是多少？提供您最新粵語翻譯行情

文內估價金額僅供參考，實際價格仍依翻譯員報價為主

1. 原文字數

文字翻譯通常以原文字數計費，以常見的非學術、非技術、非商業類別的一般文件來說，廣東話翻譯行情約為一字 $1.1 ~ $1.4 元不等，如果您需要翻譯的原文字數較多，有些翻譯員會提供較優惠的報價。您可以使用統計文字字數後，快速預估翻譯費用。

翻譯文件類別與難易度

除了字數和語言外，翻譯文件的種類將會最直接影響翻譯的難易度。特定的文件領域會需要有相關背景的翻譯員翻譯，才能用最少的時間產出最正確、品質最高的譯文。一般來說文件類別可以大致分為一般文件、商業文件、學術文件與技術文件：

一般文件

例如：菜單、留學文件、移民文件、個人網站、推薦信、電子郵件、影視字幕...等都屬於生活中常見的文件範疇，相較於商業、學術和技術類別文件，有能力翻譯一般文件的翻譯員較多，故翻譯價格相對較低。

商業類別

例如：財報、公司上市說明書、企業網站、產品說明書、數據資料、出版書籍...等，商業用的文件類別比起一般文件更講究內容正確性、翻譯效率和易讀性，故接案者通常為有一定專業程度的翻譯員，因此商業類別文件的翻譯價格會相對較高。

專業、學術、技術類別

例如：醫療文件、藥品仿單、學術論文、國際期刊投稿、產品規格書、法律文件、專利文件、合約...等，通常為需要醫學、法律、工程相關學歷或產業背景才有能力翻譯的類別。由於專業、學術、技術類別文件的翻譯難度更高，價格行情也會相對更高。

2. 試譯費用

如果遇到翻譯文件的總字數較多，或是需要相當程度的產業知識和專業背景，很多時候會先通過試譯來了解翻譯員的能力是否符合您的期望。一般來說，除了先了解翻譯員的過往背景和作品集外，建議您也可以擷取一段文件中的內容讓翻譯員試譯，不但可以更直接地了解翻譯員的能力，也可以透過試譯，判斷翻譯員翻譯文件所需的時長。試譯的費用與正式翻譯相同，以原文字數乘上費率計費。也有翻譯員會提供100-200字的免費試譯。

3. 交稿期限

對譯文需求的急迫程度也是影響費用的關鍵，由於每位翻譯員的工作效率和習慣不同，所以每位翻譯員對急件的定義皆不盡相同，通常急件的每字費率會加收 30% ~ 50%，舉例來說，原本粵語翻譯普通話的費率為 $1.1 ~ $1.4，急件時則增加為 $1.4 ~ $2.1。

4. 改稿次數

如果在翻譯進行中或翻譯完畢後須修改原稿內容，翻譯員會針對欲修改的篇幅字數按原費率重新計算價格後，對該次改稿進行報價。通常對於篇幅較少的修改範圍，翻譯員會免費進行當次修改，但每位翻譯專家的改稿條件均不相同，實際修改價格依翻譯員報價為主。建議在翻譯開始前事先詢問清楚，以免後續發生爭議。

5. 是否包含排版

翻譯完成後，翻譯員交付的文件通常為尚未排版的稿件，若您想提高翻譯文件的易讀性，並符合目標語言的特性，會另外加收排版的費用。有些翻譯員在翻譯前會說明服務內容包含排版，但若翻譯員的服務沒有包含排版時，一般以譯文頁面數量為計價單位。

6. 給予翻譯員評價

如果您滿意翻譯員的翻譯成果，還請您回到PRO360達人網，給予翻譯員五星好評。PRO360達人網重視每一位客戶的意見回饋，您的支持與鼓勵也會是翻譯員、翻譯團隊繼續提供優質翻譯服務的最佳動力。

相關連結：如何給予專家評價?