Japanese Interpreting Service

本人於香港都會大學畢業，就讀心理學 本人對於寫作方面 不論是專業或休閒等範疇都有一定的認識、經歷及心得 本人也能在翻譯方面提供服務(中、英、普)

中英日韓，法文，德文，西班牙 （歐洲大部分主要語言）全方位翻譯。公司網站簡介，工程technical spec / industry standards，Powerpoints 等, 仲可以幫忙排版，執返靚仔d Formatting。 老細個presentation要你將50頁deck變英文？個歐洲客send左260頁 法文spec 嚟？有D 法律file要轉簡體中文比個客？同日本客開Zoom, 想將個pitch 變英日雙語？ 全部都可以揾翻譯佬！ 10幾年，行業橫跨法律，醫學，建築，娛樂/文化，IT, FMCG, 工業/製造業等。 唔係Google Translate, 係專業人員, 唔洗擔心grammar同technical terms。最緊要， 我會確保資料保密，尊重你公司privacy & data/content/IP protection。

大家好，我是Wing，網絡化名「直衝羊」。主要提供「平面設計」和「日語翻譯」服務。 在設計方面，我在2013年畢業於《中文大學專業進修學院-多謀體及創意廣告 高級文憑》課程，曾於平面設計公司及日資企業工作，熟悉數碼圖像處理，網頁廣告，印刷與包裝設計等。同時，我也長期使用日語，並取得 JLPT N1 資格，能協助客戶處理翻譯與跨文化溝通。 工作之餘，我喜歡電腦繪圖，繪畫動漫角色並製作周邊產品。無論是設計還是翻譯，我都秉持質素優先的態度，以 簡潔，直接，不浮華的風格，幫助客戶把訊息清楚傳達出去。網名「直衝羊」也象徵我爽快直接，不取巧卻勇於嘗試的個性。

本人在日本留學6年，畢業於東京都著名大學，擁有日語1級檢定資格和專業翻譯培訓合格證書。在日本企業和國際企業超過20年以上工作並在工作中累積了許多與日本客戶交流/翻譯/傳譯和打交道的豐富經驗。因熟悉日本/西方/中方的文化，過去經常在公司的業務上促成合作事項和達成協議。有興趣的人士可以聯繫並商議，本人很願意成為您的幫助和成功的鑰匙。

平面設計：依品牌定位產出KV、社群素材與宣傳品，風格涵蓋極簡、和風、商務與可愛。 LOGO商標設計：建立完整識別系統與應用規範（名片、包裝、宣傳品），確保一致性與延展性。 影片企劃與製作：短片腳本、分鏡、拍攝統籌到剪輯後製（調色、字幕、動態圖形）。 跨語整合行銷：整合日中內容、設計與短影音，打造日本市場專業形象。 工具與流程：熟悉Adobe CC、Figma、Notion與雲端校對；重視保密與版權合規，支援專案制與長期合作。 日語翻譯與口筆譯：10年經驗，熟悉商務往來、技術文件、合約與行銷文案，精準傳達語意與語境。 日本企業溝通代理：代為聯絡、郵件往返與會議口譯，控管時程與產出，降低跨國協作誤差。